中国語翻訳サービスメニュー
弊社の翻訳サービスでは、サービスメニューを複数ご用意、お客様のご予算や納期などのあらゆるニーズにお応えします。
翻訳の内容によっては、ボ リュームがあるためスピードと価格を重視したいもの、会社案内などにより質が最優先となるもの、取引先からのファクスなどとにかくスピードと精度を第一と するものなど様々。その時々のお客様のご要望に合わせて翻訳プロセスを設定し、お客様のコスト削減を可能にしています。
さらにお得な割引特典などもご利用いただけます。
中国語Lite（ライト）翻訳
ス ピード・予算を最優先とした翻訳方法。ただし、社内文書など、重要度の低い内容確認を目的とした文書に適した翻訳方法です。ネイティブチェック、プルーフ などの工程をいっさい省いているため、「とにかく急いでいる、時間がない、予算も非常に厳しい、大まかな文章内容の確認ができればよい」という方におすす めの短納期と低コストを最優先した翻訳メニューとなります。翻訳者1名が下訳を行い、自身でチェック推敲。下訳をメインに、可能な限り工程を省くことによ り、スピード・低コストを実現しました。
中国語Standard（スタンダード）翻訳
一般的なビ ジネス情報を含む文書。社内・社外向けに使用する予算重視の翻訳案件に適した翻訳メニューです。海外の翻訳者ネットワークや協力会社を最大限に活用しての リーズナブル価格で翻訳をご提供します。 WIP's Wayと呼ばれる一貫した翻訳制作プロセスを海外の現地チームに導入・オペレーションすることにより、リーズナブルな価格でありながら、一定の翻訳品質を 保つことを可能にしました。
中国語Standard Pro（スタンダードプロ）翻訳
専門性が高 い文書。社内・社外向けに使用する品質重視の翻訳案件に適した翻訳方法です。業界でも選りすぐりの翻訳者・チェッカーと業界最高水準の経験豊かなプロジェ クトマネージャがプロセスを管理。弊社独自の標準作業手順書により、ご要望の明文化、工程保持、品質管理、用語集の整備、レビュー、負荷容量管理など安定 した品質を保証する万全の制作体制でサービスをご提供してまいります。
中国語Premium（プレミアム）翻訳
極 めてクオリティの高い訳文をお求めのお客様に。単なる翻訳作業ではなく「文章を創りあげる」コピー性重視の翻訳方法。 仕上がり文章を重視するPR用ツール･印刷物･出版物などの文書に適した翻訳方法です。綿密な打合せと翻訳用原文のリライトも含めたスケジュール管理のも と、一流の翻訳者/チェッカー/校正者/ネイティブによるきめ細かい翻訳プロセスをご提供します。
サービスメニュー翻訳工程フロー比較
専門分野にも精通
法 律、特許、金融、財務、医療、等高度な専門知識が必要とされる分野にも精通。業種（分野）・ドキュメント・言語の3つのカテゴリーから最適のグループとス タッフをアサインし、プロジェクト別チーム編成を行う弊社独自の翻訳チーム編成システムにより、お客様のご要望に応じた最適のテーラーメイドトランスレー ションチームによりサービスをご提供してまいります。
翻訳の内容によっては、ボ リュームがあるためスピードと価格を重視したいもの、会社案内などにより質が最優先となるもの、取引先からのファクスなどとにかくスピードと精度を第一と するものなど様々。その時々のお客様のご要望に合わせて翻訳プロセスを設定し、お客様のコスト削減を可能にしています。
さらにお得な割引特典などもご利用いただけます。
中国語Lite（ライト）翻訳
ス ピード・予算を最優先とした翻訳方法。ただし、社内文書など、重要度の低い内容確認を目的とした文書に適した翻訳方法です。ネイティブチェック、プルーフ などの工程をいっさい省いているため、「とにかく急いでいる、時間がない、予算も非常に厳しい、大まかな文章内容の確認ができればよい」という方におすす めの短納期と低コストを最優先した翻訳メニューとなります。翻訳者1名が下訳を行い、自身でチェック推敲。下訳をメインに、可能な限り工程を省くことによ り、スピード・低コストを実現しました。
中国語Standard（スタンダード）翻訳
一般的なビ ジネス情報を含む文書。社内・社外向けに使用する予算重視の翻訳案件に適した翻訳メニューです。海外の翻訳者ネットワークや協力会社を最大限に活用しての リーズナブル価格で翻訳をご提供します。 WIP's Wayと呼ばれる一貫した翻訳制作プロセスを海外の現地チームに導入・オペレーションすることにより、リーズナブルな価格でありながら、一定の翻訳品質を 保つことを可能にしました。
中国語Standard Pro（スタンダードプロ）翻訳
専門性が高 い文書。社内・社外向けに使用する品質重視の翻訳案件に適した翻訳方法です。業界でも選りすぐりの翻訳者・チェッカーと業界最高水準の経験豊かなプロジェ クトマネージャがプロセスを管理。弊社独自の標準作業手順書により、ご要望の明文化、工程保持、品質管理、用語集の整備、レビュー、負荷容量管理など安定 した品質を保証する万全の制作体制でサービスをご提供してまいります。
中国語Premium（プレミアム）翻訳
極 めてクオリティの高い訳文をお求めのお客様に。単なる翻訳作業ではなく「文章を創りあげる」コピー性重視の翻訳方法。 仕上がり文章を重視するPR用ツール･印刷物･出版物などの文書に適した翻訳方法です。綿密な打合せと翻訳用原文のリライトも含めたスケジュール管理のも と、一流の翻訳者/チェッカー/校正者/ネイティブによるきめ細かい翻訳プロセスをご提供します。
サービスメニュー翻訳工程フロー比較
専門分野にも精通
法 律、特許、金融、財務、医療、等高度な専門知識が必要とされる分野にも精通。業種（分野）・ドキュメント・言語の3つのカテゴリーから最適のグループとス タッフをアサインし、プロジェクト別チーム編成を行う弊社独自の翻訳チーム編成システムにより、お客様のご要望に応じた最適のテーラーメイドトランスレー ションチームによりサービスをご提供してまいります。