中国語翻訳｜WIP言語事業部 tag:www.wipjapan.co.jp,2009-07-14:/china//2 2009-08-13T06:09:27Z WIP中国語翻訳サービスは翻訳会社WIPジャパン言語事業部の中国語専門サービスブランドです Movable Type 4.25 「15億人商圏の中国での通販でトップシェアを獲るセミナー」9/4（金）船井総研セミナー tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.169 2009-08-13T06:01:24Z 2009-08-13T06:09:27Z 9/4（金）船井総研セミナー「15億人商圏の中国での通販でトップシェアを獲るセミ... WIP WIPスタッフが講師登壇【海外向けネット通販ASPマルチリンガルカート】を使った成功事例等を紹介

「15億人商圏の中国での通販でトップシェアを獲るセミナー」
▼概要・詳細
http://www.funaisoken.co.jp/site/seminar/semina_1248282331_7.html ]]> 「日中20代の消費傾向」 tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.168 2009-08-07T02:53:34Z 2009-08-07T02:54:51Z 博報堂が実施した調査「グローバルハビット2008」で、日本と中国の20代の消費傾... WIP
WIPジャパン公式ブログより
http://www.wipgroup.com/mt/mt-tb.cgi/96 ]]> 世界のWEB・EC事情　　― 中国 ― tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.160 2009-07-22T02:53:33Z 2009-07-31T08:57:48Z 中国ネットワークインフォメーションセンター（CNNIC）の発表によると、2009... WIP 中国ネットワークインフォメーションセンター（CNNIC）の発表によると、2009年6月末時点の中国のインターネット人口は約3.38億人で世界一。普及率は25.5％、通信速度は2Mbps以下と低いのが現状です。年齢構成は10代～30代で全体の91.9％を占め、40歳以上のネット人口は非常に少ないのが特徴です。またネット用途においてネットショッピングが26％、前期比18.8％増と金融危機にかかわらず最も増加しています。今回特筆すべきはモバイル（携帯電話）によるネット接続が1.55億人（前期比32％増）に達しました。年齢層は10～29歳までの若年層で76.4％を占めています。 中国インターネット利用者数 tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.159 2009-07-17T10:27:59Z 2009-07-17T10:28:48Z ・中国インターネット情報センター（CNNIC）の発表では、中国インターネット利用... WIP ・中国インターネット情報センター（CNNIC）の発表では、
中国インターネット利用者数が3億3800万人
内ブロードバンド利用者数は3億2000万人に達したようです。
http://www.cnnic.cn/html/Dir/2009/07/15/5637.htm
http://www.cnnic.cn/uploadfiles/pdf/2009/7/16/125126.pdf

 

WIPスタッフ（坂）

]]> 中国富裕世帯の消費傾向 tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.19 2009-07-15T06:46:42Z 2009-07-21T05:12:32Z 2009年4月7日の「人民網日本語版」に中国富裕層の分類が載っていたので紹介しま... WIP 2009年4月7日の「人民網日本語版」に中国富裕層の分類が載っていたので紹介します。

マッキンゼーの調査によると、世帯年収250万元を超える都市家庭が富裕世帯として定義され、それら富裕世帯の消費傾向は7つに分類することができます。

（1）流行に敏感なお嬢様型：大都市、女性、クオリティー重視
（2）完璧を求める堅実型：地方都市、家族単位、一般消費者と似た好みや態度
（3）自慢が好きな浮かれ型：収入やや高、大都市、贅沢品の主要消費グループ
（4）都会に生きる新貴族型：収入低、大都市、男性、ブランドよりも品質重視
（5）野心あふれる上昇志向型：収入低、地方都市、社会的地位重視
（6）地に足のついた現実型：若者、地方都市、家庭重視、贅沢品に興味なし
（7）贅沢に熱中する必死型：収入最低、地方都市、消費能力以上の贅沢品志向

中国マーケットへの関心が高い今、これら富裕世帯の消費傾向が注目されます。

WIPスタッフ（坂）

]]> 中国向けネットビジネスの動向 tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.18 2009-07-15T06:45:15Z 2009-07-21T05:12:48Z まず、中国の検索エンジン事情ですが、全体としては百度の利用率が75％近くを占めて... WIP
中 国でネット物販を成功に導くためには、「目利き（バイヤー）」「値決め（マーケッター）」「プロモーション（プロモーター）」の3大要素が重要だと言われ ています。中国市場は来年以降大きな伸びを見せることが期待されており、今からこれらの3大要素を整備しておくことが必要であると考えられています。

一方で、中国でネット物販を行う際の問題点として挙がってくるのが言語の問題です。ネット物販においては、ただ翻訳をするだけではなく、造語も含めた売れるためのコピーを生み出すことが重要になってきます。

最後に新聞に「楽天、海外販促に専任部署」という記事が出ていたのでご紹介します。楽天「楽天市場」の海外での売上拡大に本格的に取り組み始めたようです。 専任部署のもと、国別のマーケティングやSEO対策を含めたサービスを構築していくと考えられ、今後の動きが注目されます。

WIPスタッフ（坂）
]]> 中国翻訳コミュニティYeeyan tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.17 2009-07-15T06:43:04Z 2009-07-27T05:57:08Z Yeeyanという中国現地の翻訳コミュニティが、中国人が関心を示す海外コンテンツ... WIP http://zen.seesaa.net/article/119729013.html

最近の動きとしては、英語圏のマスメディアの記事翻訳業務が主流のようです。

WIPスタッフ（根）
]]> WIP言語事業部による中国語翻訳専門サイトOPEN！ tag:www.wipjapan.co.jp,2009:/china//2.2 2009-07-14T10:33:42Z 2009-07-21T05:13:32Z 翻訳会社WIPジャパン言語事業部の中国語専門サービス、そのサイトである【中国語翻... WIP ]]>